【海外の反応】君たちはどう生きるか英語版、パティンソンのサギ声が「ウィレム・デフォーかと思った」と話題に

宮崎駿監督が2013年公開の『風立ちぬ』以来、約10年ぶりに手がけた長編アニメーション映画『君たちはどう生きるか』。英題「The Boy and the Heron」として北米配給会社GKIDSが2023年11月2日に公開した英語版公式トレーラーは、2000万回を超える再生数を記録しました。

本作は第2次世界大戦下の日本を舞台に、母を火事で亡くした少年・牧眞人が不気味な青サギに導かれ、生と死が交わる異世界へと踏み込む物語です。英語吹替版には豪華ハリウッドキャストが集結し、青サギ役にロバート・パティンソン、眞人の父役にクリスチャン・ベール、キリコ役にフローレンス・ピューといった顔ぶれが揃いました。さらに老ペリカン役にウィレム・デフォー、大伯父役にマーク・ハミルも名を連ねています。

公開後、本作はゴールデングローブ賞・BAFTA賞・アカデミー賞の長編アニメーション映画賞を制覇し3冠を達成。世界的な話題作となったこのトレーラーに寄せられた海外コメントをまとめました。

チャンネル: GKIDS Films / 再生数: 20,076,200回

海外の反応

ロバート・パティンソンの声優演技への驚き

パティンソンのサギの声、最高の意味でぶっ飛んでる

👍 2135

サギの声がウィレム・デフォーかマーク・ハミルだと思ってる人が多くて笑える。
それだけパティンソンの声の変え方が上手いってことだけど

👍 745

パティンソンの声優演技、マジで凄い。
ジブリ英語吹替の演出はいつもレベルが高いよね

👍 3064

サギの声があのパティンソンだって全然わからないの、
みんなも不思議じゃない？
ウィレム・デフォーかマーク・ハミルかと思ったよ。
声の使い分けが本当に巧い

👍 559

パティンソンのサギの声が不気味すぎて、
ウィレム・デフォーが吹き替えてるのかと思った

👍 15

受賞ニュースへの反応

この映画、2024年ゴールデングローブ賞の最優秀アニメーション映画賞を受賞しました。
さらに2024年アカデミー賞でも最優秀長編アニメーション映画賞を受賞！

👍 99

受賞おめでとうございます🎉🏆 ゴールデングローブ賞・BAFTA賞・アカデミー賞、
3冠のアニメーション映画賞制覇！

👍 107

『君たちはどう生きるか』はアニメ・手描きアニメーション・大人向けアニメーションとして初めてゴールデングローブのアニメーション映画賞を受賞した作品になったね

👍 11

映画館で観た体験談・各国からの感想

スペインではもう公開されてるけど、
これは映画館で観る価値があるマスターピース。
みんな心の準備しておいた方がいい

👍 8274　🌍 スペイン

▶ 関連: 【海外の反応】『君の名は。』のラストで世界中が泣いた理由

ベルギーで観てきた。傑作。
『千と千尋』と『ハウルの動く城』の「締めくくり」みたいな作品で、
こんなに奇妙で不気味で美しい話だとは思ってなかった。
観る前に覚悟しておいて

👍 1160　🌍 ベルギー

1985〜88年に日本に住んでいて、
近所のアニメ専門の映画館で『風の谷のナウシカ』を観たのが宮崎作品との出会い。
あれから60歳になった今も、
観るたびに人生と自分自身について何かを学ぶ。
時間の流れが信じられない

👍 175

LAのIMAXで日本語音声・字幕版を観たけど圧倒された。
この映画の深さは言葉で表せない

👍 30

1ヶ月前に日本へ行って、最後に日本語版でこの映画を観た（日本語はわからないけど）。
言葉がわからなくても圧倒された。
アメリカで公開されたらまた観て、
今度こそ完全に楽しみたい！

👍 27　🌍 アメリカ

昨夜、母と一緒に観てきた。
母は私が生まれる数年前に火事で全身の99%に3度の火傷を負った人で、
この映画は本当に胸に刺さった。
ベストのジブリ作品とは言えないかもしれないけど、
母とこの体験を共有できたことを言葉にするのは難しい。

👍 21

予告編だけで泣けた。
声の演技も素晴らしくて、感情がそのまま伝わってくる。

👍 99

イタリアで今週公開されたばかり、
まさに傑作だった。
宮崎駿の偉大なキャリアの集大成と言えるし、
「死」と「作家自身のキャリアの終わり」を同時に描いている点が深く心を動かした。
久石譲の音楽も過去最高の出来で、
『ラストスマイル』をイヤホンで聴いていたら泣いてしまった。

👍 17　🌍 イタリア

今日、日本で鑑賞。
子供も大人も楽しめる傑作だけど、
戦前の日本文化や差別・出産に関する知識がないと混乱するかも。
それでも監督の最後のメッセージはしっかり伝わってくる。

👍 20　🌍 日本

▶ 関連: 【海外の反応】幼い子どもが一人でお使い…日本の長寿番組『はじめてのおつかい』がNetflixで世界に衝撃を与えた理由

昨日観てきたけど、宮崎作品の中でも最高レベルというだけでなく、
今年公開された映画全体の中でもトップクラスの一本だと思う。
語り口、映像、テンポ、どれも圧巻。
日本語オリジナル版での鑑賞をおすすめする。

👍 90

すでに日本で観てるけど、このトレーラー観たらアメリカでもまた観たくなってきた！
！！

👍 48　🌍 アメリカ

新宿の映画館でハネムーン中に字幕なしの日本語版を観た。
日本語は5単語しかわからないのに、
宮崎駿のビジュアル表現力と久石譲の音楽のおかげで十分感動できた。
自国での公開時には字幕付きでもう一度観るのが楽しみ！

👍 50

モロッコで観てきたけど、すごい傑作だった！！！

👍 12　🌍 モロッコ

宮崎駿とジブリの魔法・作品への深い思い

スペイン在住の40代日本人女性です。
先週末鑑賞して、映画を観てこれほど泣き続けたのは生まれて初めてでした。
82歳の宮崎駿が魂を込めて作った傑作。
日本語タイトル「君たちはどう生きるか」が示す通り、
「私はこう生きてきた。あなたたちはどう生きますか？」という問いかけがこもった作品です。

👍 1852　🌍 スペイン

予告編だけで『千と千尋』『もののけ姫』『となりのトトロ』『ハウルの動く城』の面影が随所に見える。
まさに宮崎駿の集大成という感じがして、
輝かしい傑作になりそう。

👍 3744

スタジオジブリが今もセルアニメーションにこだわっているのが本当に好き。
あの有機的でノスタルジックな雰囲気は唯一無二だよ。

👍 1254

宮崎駿の映画を映画館で観られることへの感謝を、
自分に言い聞かせなきゃいけない。
彼は本当に最後の巨匠の一人だよ。
なぜ彼の作品にあれほどの「魔法」があるのか理解はできないけど、
確かにそこにあるのは分かる。
同じ時代に生きられたことが本当に光栄。
映画を「観た」というより「体験した」という感じ。
劇場で観るのが待ちきれない。

👍 1541

▶ 関連: 【海外の反応】かつて日本人に笑われていたユニクロが、なぜ世界中で愛されるブランドになったのか

個人的には『千と千尋』以降の宮崎作品で最も野心的で最高傑作だと思う。
彼の唯一無二さは本物で、観る者を別世界に連れて行く純粋な映画的魔法がある。

👍 1899

ジブリ映画を観るたびに感じる純粋な喜びと温かさは言葉にできない。
婚約者と何十回も一緒に観てるのに飽きない。
子供の頃に『魔女の宅急便』と『となりのトトロ』を見せてくれたお母さん、
ありがとう。スタジオジブリのみなさんも、
あなたたちの映画が私の心にとってどれほど大切か、
想像もできないでしょう。

👍 813

この映画のメイキングドキュメンタリーを観て感じたのは、
本作は宮崎駿の盟友・高畑勲監督への鎮魂歌なのでは、ということ。
5歳年上の高畑監督は若き宮崎に多くを教えた師であり、
親であり、ライバルだった。
2018年に逝去し、宮崎はその死をなかなか受け入れられなかったという。
作中の少年は宮崎自身を象徴しているように思う。

👍 21

人は歳を取り、いつかこの世を去らなければならないという事実がつくづく悲しい。
宮崎駿は私を含む多くの子供たちの思い出を作ってくれた。
『君たちはどう生きるか』が彼の最後の作品だと思うと、
これからどうすればいいのか…。
ジブリは永遠に私の心の中にある。

👍 255

字幕版と吹替版で合わせて3回観た。
最初は多くの人と同様、退屈さや困惑、
物足りなさが混ざった複雑な気持ちで映画館を出た。
でも『風立ちぬ』と同じで、観ながら迷子だったのに後から考えるほど良さが分かってきて、
再視聴するたびに新たなシンボリズムに気づき、
見方も変わっていった。

👍 154

この傑作が大好き。
マヒトの成長の物語、母とナツコへの愛、
大叔父の深い知恵、様々な解釈を許す開かれた結末、
歴代ジブリ作品へのオマージュ、
そして言うまでもなく圧倒的な映像美。
全てが素晴らしかった。

👍 245

「私たちの魂を癒やすツール」——宮崎作品のほとんどを的確に表した言葉だと思う。
悲劇と喪失に執着しがちな日本のストーリーテラーたちとは一線を画し、
彼の物語はほぼ必ず希望と愛の勝利で終わるんだよね。

👍 25

ジブリ作品に外れなし、これも素晴らしい映画だった。
宮崎作品の中でも特に謎めいていて、
場面転換や夢幻的な世界観、過去作へのオマージュが巧みに織り込まれている。
生きることと悲しみ、その両方との和解を描いた作品だ。

👍 21

なんて美しいんだろう。
各カットにこれまでの作品の記憶が重なって、
ノスタルジーで胸が高鳴った。
特に『ハウルの動く城』は私の一番好きな作品。
全作品もう一度観返したくなった。

👍 20　🌍 ブラジル

関連記事

• 【海外の反応】『君の名は。』のラストで世界中が泣いた理由
• 【海外の反応】幼い子どもが一人でお使い…日本の長寿番組『はじめてのおつかい』がNetflixで世界に衝撃を与えた理由
• 【海外の反応】かつて日本人に笑われていたユニクロが、なぜ世界中で愛されるブランドになったのか

出典: 元動画はこちら。コメントは抜粋・意訳を含みます。