【海外の反応】「テキストの日本語は現実で使われない」は本当？外国人学習者の気づきが鋭すぎた

「テキストの日本語 vs リアルな日本語」——このテーマで動画を作り続けているのが、日本人クリエイターのSayakaさんが運営するYouTubeチャンネル「NihongoDekita with Sayaka」です。「教科書の枠を超えたリアルな日本語を、楽しくわかりやすく教えたい」というコンセプトのもと、日本語学習者に向けたコンテンツを発信しており、海外の視聴者を中心に人気を集めています。

今回紹介する動画はシリーズ第2弾で、「こんにちは→やあ」「気持ち悪い→きもい」「かっこいい→イケメン」といった、教科書表現と日常会話表現の対比を次々と紹介する構成。公開は2023年12月末ながら、累計400万再生を超えるロングヒットとなっています。動画のコメント欄には、日本語ネイティブ・学習者・アニメファンなど、さまざまな立場から鋭い指摘が相次ぎました。「左側（教科書版）が間違いではなく標準語だ」「英語のgonnaやwannaと同じで、使いすぎると教養がない印象を与える」「アニメで覚えたのに、テキスト版のほうが聞き馴染みがあって驚いた」など、単なる感想にとどまらない考察コメントが注目を集めています。海外の学習者たちが日本語をどう捉えているのか、寄せられた反応をまとめました。

チャンネル: NihongoDekita with Sayaka / 再生数: 4,271,514回

海外の反応

テキスト日本語は「正式・標準」、日常語は「カジュアル」という整理

この動画の「日常の日本語」は「友達と話す気軽な場面」向けで、
客や上司・目上の人には使えない。
一方テキストの日本語はどんな場面でも失礼にならない。
だからこそ教科書に載ってるわけで。

👍 10897

日本語ネイティブです。
左側（テキスト版）も普通に日常で使えますよ。
左が標準、右がカジュアルというだけで、
左を使っても全然変じゃないです。
むしろ右側を使うと「あ、知ってるんだ」って少し驚かれるかも。

👍 4230

「テキスト日本語」って要するに「標準語」、
つまり東京圏の日本語のことだよね。
海外の日本語学校やJLPTで使われてるのもこれ。
教授たちもいつも「標準語を使い続けなさい」って言ってた。

👍 239

左側が間違いとか「現実で使われない」とか思ってる人、
それは違うよ。
「こんにちは」より「やあ」の方がよく使われるからって、
「こんにちは」が日常語じゃないとはならないでしょ。

👍 40

要は「書き言葉・丁寧語」対「口語・くだけた表現」の違いってこと。

👍 102

英語の「gonna」「wanna」「gotta」みたいなものだね。
よく使われるから知っておくのは大事だけど、
使いすぎると教養がない人に見られる。

👍 111

▶ 関連: 【海外の反応】日本の学校の当たり前がアメリカ人には衝撃すぎた…5300万再生の動画に世界中が共感

アニメ・映画・ゲームで日本語を学んだ人たちの反応

アニメって割とテキスト寄りの日本語使ってると思う。
アニメで日本語覚えた人、結構いるんじゃないかな笑

👍 114

映画でもテキスト版の方を使ってる気がする。

👍 4612

この動画シリーズ、本当に助かってる。
日本語の勉強を続けるうちに、
アニメを字幕なしで単語どころかセンテンスで拾えるようになってきた。
細かい違いを整理するのにすごく役立ってる。

👍 39

「気持ち悪い」が出た瞬間、エヴァのトラウマがフラッシュバックしてきた。
ありがとう！（白目）

👍 16

アニメで日本語を覚えてきたけど、
テキスト版の方がよく聞く表現に聞こえるのはびっくりした笑

👍 6

▶ 関連: 【海外の反応】日本在住者が教える「日本のリアルなルール」が5300万回再生！外国人が本当に役立ったと絶賛

「テキスト日本語」と「日常日本語」の違いへの具体的な指摘

いくつかはテキスト版の方が好きだな。
口語より普通にきれいに聞こえる。

👍 522

これ、一部は標準語と関西弁の違いじゃないの。
それに「テキスト日本語」も状況によっては普通に使うし。

👍 104

「かっこいい」の代わりに「イケメン」を挙げてるのは少し語弊があると思う。
イケメンってあくまで若くて顔が整った男の子に限定されるけど、
かっこいいはもっと幅広く使えるから。

👍 351

地域によっても違うと思う。
ああいうスラングは大都市の若者中心で、
地方だと全然違う。
あと追記：「若者」＝35歳以下です😢

👍 348

面白いけど、ちょっと誤解を招くかも。
「テキスト日本語」として紹介されてる表現、
東京では普通に日常的に聞くし、
どれも珍しくないよ。

👍 136

▶ 関連: 【海外の反応】外国人だけがやる「日本での3つの行動」が2000万再生！サングラス・ゴーカート・挨拶の文化差に世界が驚く

日本人ですが、完全に間違いとは言わないけど私は全然使わないし、
周りでも聞かないです。
なんか失礼な感じがして、こういう言葉遣いをするグループとは関わりたくないかも😅

👍 3

「イケメン」ってもっと意味が限定的だし、
比較的新しい言葉・流行じゃない？

👍 2

実際に日本で役立った・上達を実感しているコメント

サヤカ先生、先生のおかげで北海道での最初の1週間を乗り越えられました！
本当に最高の情報をいつもありがとうございます。
素晴らしい先生です、これからも幸せでいてください🎉

👍 417

これでやっと謎が解けた🤦‍♀️「ください」は習ったのに、
先生が使う「お願いします」的な言い方を教わってなくて、
ずっと不思議に思ってたんです。
ありがとうも同じく！

👍 5

左側（テキスト日本語）はデュオリンゴのおかげで全部わかる

👍 13

デュオリンゴがリアルな日本語を教えてくれたらいいのに……

👍 13

関連記事

• 【海外の反応】日本の学校の当たり前がアメリカ人には衝撃すぎた…5300万再生の動画に世界中が共感
• 【海外の反応】日本在住者が教える「日本のリアルなルール」が5300万回再生！外国人が本当に役立ったと絶賛
• 【海外の反応】外国人だけがやる「日本での3つの行動」が2000万再生！サングラス・ゴーカート・挨拶の文化差に世界が驚く

出典: 元動画はこちら。コメントは抜粋・意訳を含みます。