【海外の反応】千と千尋「いつも何度でも」を聴くと日本にいる気分になれる

「千と千尋の神隠し」のエンディングで流れる「いつも何度でも」。木村弓が作曲し、覚和歌子が作詞したこの曲には、実は映画公開より前からの長い物語があります。

もともとこの曲は、「千と千尋」のために書かれたわけではありませんでした。宮崎駿のファンだった木村弓が『もののけ姫』に感動してスタジオジブリへ手紙と自作のCDを送ったところ、宮崎監督から「企画中の作品がある」と返信が届きます。その企画とは『煙突描きのリン』というタイトルの作品で、大地震後の東京の銭湯に居候する少女を主人公にした物語でした。木村弓はこの作品のために「いつも何度でも」を書き下ろしましたが、企画自体が頓挫。しかし宮崎監督が次の制作作業中にこの曲を繰り返し聴いており、最終的に『千と千尋の神隠し』のエンディングテーマとして採用されたのだそうです。

2001年の映画公開から四半世紀近くが経った今も、この曲は世界中で聴き継がれています。このオカリナカバーの動画は2021年7月に公開され、143万回以上再生されています。コメント欄には日本語を話さない国の人々が「聴くと日本にいる気分になれる」と書き込み、かつての自分を懐かしむメッセージや、幼い子どもへ宛てた手紙が次々と投稿されています。世界各地から寄せられた反応をまとめました。

チャンネル: Obrien Studio Ghibli / 再生数: 1,431,798回 / ※プロモーションを含みます

海外の反応

この曲が呼び起こす郷愁と子ども時代への想い

この曲を聴くと、もう二度と戻れない何かが恋しくなる。
たぶん子ども時代のことだと思う🥲

👍 54

この曲を聴くと、子どもの頃に家の裏庭の花畑を晴れた日に歩いていたあの頃を思い出す。
すごく懐かしい。

👍 20

この曲を聴くと、世界がまだ穏やかに感じられた子ども時代を思い出す🎉❤

👍 28

この曲を聴いていたら、もう昔みたいなティーンじゃないんだって現実を突きつけられた……周りから何も期待されなかったあの頃が懐かしい。
毎晩寝る前にこれを聴いてたのは本当のこと。
なんか今感じてることをそのまま書いてしまいました🙏🏻

👍 38

大切な人へ——未来の自分・子どもへのメッセージ

3歳の娘へ。
将来これを読んだとき覚えておいてね——毎晩この曲を流してあげないと眠れないくらい、あなたはこの曲が大好きだったよ。
映画も何度も一緒に観たけど、毎回まるで初めて見るみたいに目を輝かせてた。
今がいちばん幸せな日々だよ❤

👍 231

未来の自分へ。
愛してるよ。
これは過去の自分からのメッセージ💜 夢を見ることをやめないで。
夢は現実になるから。
周りのうるさい声より自分の夢のために生きて。
過去にたくさん苦労したのは知ってる、それでも乗り越えてきたでしょ。
内なる子どもを誰かに壊させないで。

👍 47

▶ 関連: 【海外の反応】千と千尋の電車シーンが世界で最も美しい場面と言われる理由

可愛いジャニナへ愛を込めて。
これはママの心を落ち着かせてくれる曲だよ。
大きくなったら、あなたもこの素敵な音楽を好きになってくれるといいな❤

👍 10

今日、子どもを亡くしました……寝る前にいつも聴いていたお気に入りの曲でした😢

👍 3

うちの子は毎日この曲を聴きながら、雪の中で私と一緒に傘をさして、ブーツとコートを着て踊っている場面を思い描いているんだって😂 なんて素敵な想像力❤

👍 8

世界中のリスナーが感じる「日本への想い」

この曲を聴くと、日本の田舎で暮らしている自分が浮かんでくる🌸

👍 13

いつか絶対日本に行く❤❤ この曲、すごく懐かしい気持ちになれる❤

👍 6

▶ 関連: 【海外の反応】スタジオジブリ映画ランキングに世界が熱狂「火垂るの墓は全部1位でいい」

目を閉じて聴いていると、風に揺れる麦や稲穂が見えてくるような気がする田舎の風景が浮かんで、すごく穏やかな気持ちになれる。

👍 5

インド人だけど、この曲を聴くと日本にいる気分になれる🇯🇵

👍 138　🌍 インド

エジプト人だけど、日本にいるような気持ちになれる

👍 3　🌍 エジプト

日本の人口の2/3は実際に日本へ行ったことがない、という意味で「人口大国」とも言えるよね。
遠くからだけど、文化も人も自然も、日本というもの全部が好き。

👍 15

ベトナム出身です🇻🇳。
英語があまり得意じゃないので間違いがあるかもしれないけど、この曲が大好きで、いつか日本に行ってみたい❤

👍 7　🌍 ベトナム

▶ 関連: 【海外の反応】夏祭りの定番「東京音頭」を聴いた外国人が感動「眠ってたのに目が覚めた」「歌詞は0%理解でもノリは100%」

孤独・悲しみ・不安を癒してくれる音楽として

この曲を聴いているみんなが幸せでいられますように。
人生はつらいし、いつも明るいことばかりじゃないけど、今は無理せず過ごして。
きっと幸せな日が来るから。

👍 370

孤独を感じるとき、この曲はいつも裏切らない

👍 33

悲しいとき、気が滅入るとき、不安なとき、緊張してるとき、この曲を聴く。
本当に心が落ち着く。

👍 2

寝る前にいつもこれを聴きながら、風にそよぐ緑の草原や咲き乱れる花々の中にいる自分を想像してる。
本当に癒される😊

👍 18

両親が恋しい😢 幼い頃に亡くして、今は神も信じられなくなった。
誰かに導いてほしい。

👍 8

まとめ

「日本の人口の2/3は実際に日本へ行ったことがない、という意味で『人口大国』とも言えるよね」という声がありましたが、これは日本の人口ではなく、日本を訪れたいと思いながら行けていない世界中の人々の多さを指して書いたコメントのようです。文の構造が少しわかりにくいですが、「日本に憧れているのに遠くてなかなか行けない」という気持ちは、同じコメント欄のインド人・エジプト人・ベトナム人の投稿にも共通しています。この曲が生み出す「どこかなつかしい日本の田舎」のイメージが、実際に訪れたことのない人々にまで届いているのは、やっぱり不思議だなと感じます。

関連記事

• 【海外の反応】千と千尋の電車シーンが世界で最も美しい場面と言われる理由
• 【海外の反応】スタジオジブリ映画ランキングに世界が熱狂「火垂るの墓は全部1位でいい」
• 【海外の反応】夏祭りの定番「東京音頭」を聴いた外国人が感動「眠ってたのに目が覚めた」「歌詞は0%理解でもノリは100%」

出典: 元動画はこちら。コメントは抜粋・意訳を含みます。