【海外の反応】夏祭りの定番「東京音頭」を聴いた外国人が感動「眠ってたのに目が覚めた」「歌詞は0%理解でもノリは100%」

「東京音頭」は1932年（昭和7年）、関東大震災からの復興途上にあった東京を盛り上げようと、有楽町界隈の商店主たちがビクターに依頼して誕生した曲です。当初は「丸の内音頭」として日比谷公園での盆踊り大会でお披露目され、翌1933年に「東京音頭」と改題して全国発売。西条八十作詞・中山晋平作曲というゴールデンコンビによるこの曲は爆発的な人気を博し、以来90年以上にわたって夏祭りや盆踊りの定番曲として歌い継がれてきました。東京ヤクルトスワローズやFC東京の応援歌としても知られる、まさに「東京の顔」ともいえる一曲です。

そんな東京音頭が世界規模で注目を集めたのが、2021年に開催された東京2020オリンピックの閉会式でした。新型コロナウイルスの影響で1年延期・無観客という異例の形で行われた大会でしたが、閉会式で披露された日本の伝統的な祭り文化の演出が世界中の視聴者の心をつかみます。誠さんMakoto-sanのYouTubeチャンネルに投稿されたこの「Tokyo Ondo」の動画には、閉会式の翌日から世界各国のコメントが一気に殺到しました。

日本人にとってはごくなじみ深い夏の音楽が、初めて耳にした外国人にはどう響いたのか。トルコ、ポーランド、アメリカ、インドなど様々な国から寄せられた反応をまとめました。

チャンネル: 誠さんMakoto-san / 再生数: 174,389回

海外の反応

オリンピック閉会式で話題に

2021年オリンピックの閉会式で聴いてからここに来ました😁

👍 162

日本よ、閉会式で素晴らしい文化を披露してくれてありがとう。
東京2020に感謝します。

👍 57

東京オリンピックの閉会式の直後にここへ。
素晴らしい曲ですね。
日本の芸術と音楽の素晴らしい表現でした。
トルコからの愛を込めて、日本の皆さんへ。

👍 57　🌍 トルコ

パンデミックのおかげでこのオリンピックは悔しい思い出になりそう。
でも東京2020、ありがとう！
素晴らしい国、文化、そして人々！

👍 10

日本の伝統的な夏祭りの代表曲

クラシックな夏祭りソング。
日本の祭りに行ったことがある人なら、
必ず一度は聴いたことがあるはずです。

👍 32

本物の人たちは東京ヤクルトスワローズから知ってますよ。

👍 6

盆踊りの好きな踊りの一つです🥰

👍 3

ホノルルの盆踊りが始まるのが待ちきれません！

👍 20

音楽スタイルや歌声への反応

歌詞は0％理解だけど、ノリは100％です。

👍 12

歌手の声と音楽スタイルがインド・ボリウッド音楽にすごく似てる！
女性ボーカルもそう？
クレイジーだ！

👍 35

龍が如く維新のサムライ音頭みたいに聞こえます。

👍 11

この曲の魅力に魅了された視聴者

いい曲ですね。
ポーランドからの最高の祝福を、
日本の皆さんへ。

👍 34　🌍 ポーランド

この曲がシンプルだった東京オリンピック閉会式の目玉をさらったと言ってもいいほどです！

👍 3

その音色は本当に魔法的で、オリンピックを夜間視聴中に寝てしまったのに、
この曲で目が覚めました。
何というメロディなんだと惚れ込んでしまいました🙌 日本語が分からないけど本当に美しい曲！

👍 6

まとめ

コメントを見ていて一番印象的だったのは「歌詞は0%理解だけど、ノリは100%」という一言。言語の壁を軽々と超えてしまう音楽の力って、改めてすごいですよね。「ボリウッドに似てる」という感想は日本人的にはちょっと意外ですが、確かにあの独特のリズムと装飾的なメロディーは、言われてみると通じるものがあるかも。また「閉会式の目玉をさらった」「眠ってたのに目が覚めた」という過激な(?)絶賛も続出。パンデミックで世界中が沈んでいたあの時期、東京音頭の陽気なリズムがひとときの元気を届けられたなら、90年前に商店主たちが「景気づけに」と作ったこの曲の本来の役割をちゃんと果たせた気がして、なんか嬉しくなります。

📦 関連商品: 盆踊り浴衣 / 日本の祭り音楽 CD

出典: 元動画はこちら。コメントは抜粋・意訳を含みます。

他サイト様の新着記事

※ 他サイト様の記事です（クリックで外部サイトへ移動します）

提供: 海外の反応アンテナ