【海外の反応】世界最大の花火『四尺玉』の製作工程に外国人が衝撃「これは花火じゃなくて爆弾だ」

新潟県小千谷市の片貝まつりで打ち上げられる『四尺玉（よんしゃくだま）』は、直径約120cm・重さ約420kgという、ギネスにも認定された世界最大の打上花火です。1985年に初めて打ち上げに成功して以来、毎年9月9・10日の片貝まつりの名物となっており、年間約20万人もの観客を集めています。打ち上げると高度約800mまで上昇し、夜空に直径800mもの大輪の花を咲かせます。その打ち上げには高さ5m超・重量3.5トンの鋼鉄製の筒が必要で、製作にはなんと1年の歳月がかかります。機械に頼らず、限られた職人の手だけで仕上げる伝統工芸でもあります。

そんな四尺玉の製作工程を収めたショート動画が、海外のチャンネル「Seethe」で公開され、世界中で大きな反響を呼んでいます。420kgという桁外れの重量、遅延導火線を使った空中爆発の仕組み、そして実際に製作に関わったという視聴者からの証言まで、コメント欄はさまざまな驚きと疑問で溢れかえりました。寄せられた反応をまとめました。

チャンネル: Seethe / 再生数: 7,985,956回

海外の反応

打ち上げ方法への驚きと疑問

あの巨大な花火をどうやって空高く打ち上げるのか、
その方法が知りたい

👍 42763

420kgもある花火がそんなに高く上がるなんて、
本当に信じられない

👍 9296

僕もこの花火の製作に関わった。
冒頭で登ってる人間だ。
巨大な大砲を使って打ち上げ、
遅延導火線で空中で爆発させる。
爆発はすごくて、数マイル離れた場所でも圧力を感じられるほどだ

👍 720

420kg。こんな大きさと重さのものをどうやって高く打ち上げられるんだ？

👍 265

▶ 関連: 【海外の反応】1ヶ月半かけて作り、空に存在するのはたった6秒——日本の手作り花火に世界が言葉を失う

実際に見た人による証言と映像では伝わらない迫力

函館の祭りでこれを見たことあるけど、
動画では本当の迫力が伝わってない。
今まで見たことのないような光景だった

👍 2153

みんなの驚嘆の声が集まった音が素敵だ。
その後の拍手も含めて、本当に美しい音だよ

👍 216

動画では本当の迫力が伝わってない。
絶対に自分の目で見てみたい

👍 45

▶ 関連: 【海外の反応】日本の花火職人に世界が震えた「これは芸術だ、大量生産品とは次元が違う」

製作の伝統と歴史への敬意

完成に1年かかる。
機械を使わず、限られた職人だけが製作する伝統工芸だ

👍 287

日本では花火は『火の花』と呼ばれ、
『はなび』という言葉が使われる。
火の花という意味だね

👍 30

アメリカ人は花火を誇りにしてるけど、
本当に凄いのは、それが始まった中国と日本の花火だ

👍 49

▶ 関連: 【海外の反応】夏祭りの定番「東京音頭」を聴いた外国人が感動「眠ってたのに目が覚めた」「歌詞は0%理解でもノリは100%」

危険性と爆弾との比較

数百kgの黒色火薬の近くで電動ドリルを使ってるのか。怖い

👍 6044

これは花火じゃなくて爆弾だ。
花火は爆弾ではなくロケットとして発明されたんだよ

👍 5106

Yonshakudamaの火球の直径は約2400フィート。
これは広島・長崎の原爆の火球より大きい。
Yonshakudama級の火球を作るには、
日本に落とされた爆弾の約20倍の威力が必要だ

👍 17

まとめ

「花火は火の花」という言語の話も印象的でしたが、個人的に刺さったのは「動画では本当の迫力が伝わらない」というコメントの多さでした。800mの開花直径というのは、東京タワーを2本並べても届かない幅。数字で見るだけでも頭がおかしくなりそうなのに、それを毎年手作りで仕上げている職人がいる。日本にいながら、意外とその凄さに無頓着だったな、と気づかされました。

関連記事

• 【海外の反応】1ヶ月半かけて作り、空に存在するのはたった6秒——日本の手作り花火に世界が言葉を失う
• 【海外の反応】日本の花火職人に世界が震えた「これは芸術だ、大量生産品とは次元が違う」
• 【海外の反応】夏祭りの定番「東京音頭」を聴いた外国人が感動「眠ってたのに目が覚めた」「歌詞は0%理解でもノリは100%」

出典: 元動画はこちら。コメントは抜粋・意訳を含みます。