【海外の反応】「空を描いている」三重・桑名水郷花火大会の4K映像に世界が絶句

三重県桑名市で毎年7月の最終土曜日に開催される「桑名水郷花火大会」は、1934年（昭和9年）に伊勢大橋の完成を記念して始まった、90年以上の歴史を持つ花火大会です。舞台となるのは揖斐川の中州で、川の広大な幅と深さをフルに活かした演出が最大の特徴。スターマインや水中花火に加え、東海地区最大級の二尺玉（直径約600メートルにもなる大輪）が夜空を彩り、約1万発もの花火が1時間半にわたって打ち上げられます。なかでも地元企業NTN提供の「超特大仕掛」は、花火プログラムの中でも特に圧巻のパートとして知られていて、実際に訪れたことのあるファンから「個人的に日本一」という声があがるほどの演目です。

そんな大会の模様を4Kカメラ2台で記録した映像が2015年にYouTubeに公開されると、約11年が経った今も再生回数は1,368万回を超えています。4Kという高精細映像で仕掛花火の細部まで克明に映し出された映像は、日本語圏だけでなく英語圏を中心に世界へと拡散。花火を単なる「お楽しみ」としてではなく、職人の手仕事による芸術として捉える文化そのものへの驚きと称賛がコメント欄に次々と寄せられました。今回はその反応をまとめました。

チャンネル: hiramu55bocaboca / 再生数: 13,686,924回

海外の反応

日本の花火職人の技術と芸術性への敬意

日本の花火工場では、これらすべて手作りなんだ。
火薬の粒を1つずつ入れていくし、
それをするには特別なライセンスが必要。
仕事じゃなくて芸術形式なんだよ。
彼らの職人としての献身に本当に感謝している。

👍 276

日本人の完璧さへの追求は究極だ。
花火ショーまでもが本当に美しい。

👍 45

これすべてをセッティングするのにどれだけの努力がかかったか想像してみてほしい。
本当に敬意を払う。

👍 99

これは、花火を尊重して文化的な意義やアイデンティティの一部にする社会と、
ただ楽しみのために花火をぶち上げるだけの社会との違いをよく表してるね。

👍 6

これこそ花火ショーのやり方だ。
ランダムにごちゃ混ぜの物を上げるんじゃなくて、
空を描いてる。
素晴らしく作られてる。
このショーのデザイナーに敬礼。
本当に素晴らしい。

👍 106

製造地：中国　最高の花火の製造地：日本

👍 4

自国の花火と比較して感じる日本の優位性

アメリカではこんなの見たことがない。
あの遅延する色のテクニックをどうやってるのか知りたい。
本当に花火の基準を設定してる。

👍 23　🌍 アメリカ

日本人は本当にいい花火ショーをやる方法を知ってる。
最高の花火ショーだ。
イギリスの新年祝いにこんなのがあったらいいのに。

👍 155　🌍 イギリス

アメリカではこんなショーは見られない。
本当に素晴らしい。

👍 198　🌍 アメリカ

ニュージーランドの私のような人たちは、
この人たちの花火の創造性には敵わないよ。
本当に賢くて創造的。

👍 15　🌍 ニュージーランド

▶ 関連: 【海外の反応】1ヶ月半かけて作り、空に存在するのはたった6秒——日本の手作り花火に世界が言葉を失う

これを見ると、自分の国のすべてがショボく見える。
オランダは実は6時間街中で花火をぶっ放すことが許可されてるのに。

👍 9　🌍 オランダ

日本は地球上で最高の花火を持ってると思う。
本当にありえない。

👍 10

日本は世界で最高の花火を作ってる。

👍 93

神よ、日本の花火は本当に最高だ。

👍 35

日本の花火は世界で最高。驚異的だ。

👍 460

1984年生まれで、今までいろいろな花火を見てきたけど、
これは別世界だ。
日本は魔法みたいだ。

👍 149

実際に訪れたい、生で見たいという願い

きれいすぎて泣きそう。
今年10月に茨城でこんな花火が見られるなんて信じられない。

👍 42

相変わらず素晴らしいショーだ。
羨ましいアメリカ人より。
日本を訪れてこんなショーに参加するつもりだ。

👍 10　🌍 アメリカ

この花火は最高以上。
水の上で見えるから別の次元だ。
実際に見るのは絶対にバケットリストに入ってる。

👍 29

▶ 関連: 【海外の反応】日本の花火職人に世界が震えた「これは芸術だ、大量生産品とは次元が違う」

いつか日本に行ってこれを見たい。
本当に美しい。

👍 10

この花火が大好きだし、日本に行きたい。
最大の玉だといいな。

👍 9

日本のいつどこでこれが起きるのか。
日本を訪れたい理由の1つだ。

👍 8

息子が花火を見るのが好きだからYouTubeで検索してここに来た。
子どもの頃感じていた驚嘆が戻ってきた。
フィリピンのMOAで伯母と母と一緒に日本の花火を見たことがある。
アジアの花火バトルショーだった。
日本が最も魔法のようだった。

👍 2　🌍 フィリピン在住

見てるだけで鳥肌が立った。
これを説明する言葉がない。
素晴らしい魔法というのでは足りないけど、
実際に見たい。

👍 33

本当に素晴らしい花火技術だ。
世界の片隅にいる自分にまで喜びをもたらしてくれてありがとう。
そこにいたかった。

👍 27

今まで見た中で最高の花火だ。
実際に見たらどんなに素晴らしいか想像もつく。
本当に美しい。

👍 6

映像や音、技術的な驚嘆

パソコンの画面とスピーカーから硫黄のにおいがしてきた気がするくらいすごい。
本当に最高のショーだ。

👍 4

花火がこんなに美しい効果を生み出すようにできるなんて驚き。

👍 7

▶ 関連: 【海外の反応】夏祭りの定番「東京音頭」を聴いた外国人が感動「眠ってたのに目が覚めた」「歌詞は0%理解でもノリは100%」

これが3D映像だったらよかったのに。
本当に素晴らしいと思う。

👍 3

素晴らしいマルチブレイクとディスプレイシェルだ。最高。

👍 8

素晴らしいパゴダシェルと他のやつら。
これらのシェルの最大サイズは600mmか、それ以上？

👍 5

どんなカメラを使いましたか？
オランダから見てる者より。

👍 46　🌍 オランダ

これを撮影するには0mmレンズが必要だと思う。
でもいつかやってみたい。

👍 8

この裏にどれだけの努力があるか考える。
このコストがいくらかかったのか気になる。

👍 2

これにいくらかかったのか気になる。

👍 8

Two Steps From Hellのトラックを使ってる。いいね。

👍 4

まとめ

「ランダムにごちゃ混ぜのものを上げるんじゃなくて、空を描いている」というコメントが、個人的にはいちばんぐさっときました。日本で花火を見慣れていると、その「設計された美しさ」に気づかなくなってしまうんですよね。職人が火薬の粒を1粒ずつ詰めていることを知らずに見ていた自分を、少し反省しました。

関連記事

• 【海外の反応】1ヶ月半かけて作り、空に存在するのはたった6秒——日本の手作り花火に世界が言葉を失う
• 【海外の反応】日本の花火職人に世界が震えた「これは芸術だ、大量生産品とは次元が違う」
• 【海外の反応】夏祭りの定番「東京音頭」を聴いた外国人が感動「眠ってたのに目が覚めた」「歌詞は0%理解でもノリは100%」

出典: 元動画はこちら。コメントは抜粋・意訳を含みます。