【海外の反応】長岡花火を見た外国人「爆弾が全部花火になればいいのに」

新潟県長岡市で毎年8月に開催される「長岡まつり大花火大会」は、大曲・土浦と並ぶ日本三大花火大会のひとつです。信濃川の両岸を会場に、打ち上げ幅が約2kmにも及ぶ「復興祈願花火フェニックス」や直径約650mの大輪を咲かせる「正三尺玉」など、圧巻のスケールで夜空を埋め尽くします。

ただ、この花火大会には単なる夏祭り以上の重みがあります。1945年8月1日、B29爆撃機による長岡空襲で市街地の8割が焼失し、1,489名の命が失われました。その翌年、焼け野原の中で「長岡復興祭」が開かれ、これが現在の長岡まつりの起源となっています。つまり、あの華やかな花火の一発一発には、戦争で亡くなった方々への慰霊と、二度と戦争を繰り返さないという平和への誓いが込められているんです。

今回紹介するのは、スイスの花火専門チャンネル「1PYRO8」が2014年に公開した長岡花火の映像です。170万回以上再生されているこの動画のコメント欄には、花火の美しさへの驚きだけでなく、慰霊の意味を知って心を動かされた外国人たちの言葉がたくさん集まっています。その反応をまとめました。

チャンネル: 1PYRO8 – Fireworks from around the world! / 再生数: 1,724,711回

海外の反応

花火の語源・長岡花火祭りの意味・背景

日本語では花火のことを「HANABI」と呼びます。
「花」は flower、「火」は fire。
つまり花火とは「炎の花」なんです。
英語が拙くてすみません。

👍 272

長岡花火は、第二次大戦の空襲で亡くなった方々とその遺族・友人を慰霊し、
世界平和を祈るためのお祭りです。
長岡市の自然災害からの復興への祈りも込められています。
「世界中の爆弾が花火になれば」という願いのもと、
皆が幸せになれることを願っています。
憎しみはありません。
ただ、二度と戦争が起きないことを心から願っています。

👍 3

まさに「空に花を咲かせる」という表現がぴったり。
その技術の完成度と美しさに脱帽です。
日本の花火師たちに敬意を表します。

👍 3

日本の花火のクオリティへの驚き・称賛

花火の見せ方を知ってるよね、日本人は！

👍 176

日本の花火のクオリティやばすぎる。
いつか絶対に生で見に行きたい。

👍 162

日本人って本当に創造性があって細やかだよね。
この花火は本当に素晴らしい！

👍 85

日本がラスベガスのカジノの花火を完全に子ども扱いしてて草。
「本物の花火ってこういうもんだよ」って言ってる感じ。

👍 3

▶ 関連: 【海外の反応】「日本人は火薬を人々を喜ばせるために使う」長岡花火大会の映像に世界が感動

これは完全に別次元の花火だ……もう言葉が出ない！

👍 13

花火ってどこか切ないんだよね。
あれだけ鮮やかで綺麗で興奮するのに、
消えた瞬間にじわっと寂しさが来る。

👍 161

今まで見た花火の中で一番美しい！
マジで信じられない！

👍 21

いつか日本で見てみたい・日本への憧れ

こんな素晴らしい花火を見るために日本に住みたいなあ。

👍 51

自分の国でもこんなに完成度の高い花火大会があればいいのに😭

👍 11

見ながら泣いてるの変かな？
それくらい本当に美しい…

👍 36

▶ 関連: 【海外の反応】1ヶ月半かけて作り、空に存在するのはたった6秒——日本の手作り花火に世界が言葉を失う

インドネシアから日本へ愛を込めて👍

👍 7　🌍 インドネシア

いつか大切な人と日本に行って、
この花火を見たい

👍 3

今年の年末に日本行くよ😍😍😍😍　マレーシアより！

👍 4　🌍 マレーシア

いつか日本に行ってみたい

👍 33

なんて美しいんだろう。日本大好き。
知恵と美しさにあふれた国で、
いつか訪れるのが夢です。
素晴らしいものをありがとう！

👍 4

YouTubeで見た花火の中で一番すごい。
これを生で見たら、一生語り続けるだろうな。
素晴らしい仕事をありがとう

👍 7

▶ 関連: 【海外の反応】日本の花火職人に世界が震えた「これは芸術だ、大量生産品とは次元が違う」

BGMや演出への反応

BGMの原曲はグスタフ・ホルストの「木星」ですね

👍 5

何度も見ているうちにこの曲が好きになってきた。
つらい一年だったけど、来年はコロナに打ち勝ったお祝いをこの花火とこの曲でできたらいいな。
歌詞はわからないけど、音楽に国境はないから。祈ろう🙏

👍 3

この曲名を教えてください！大好きです！

👍 25

BGMがダサいし、何百万ドルも使って、
みんなスマホで撮影して……正直よくわからない

👍 10

音楽だけが残念 :/

👍 12

まとめ

「爆弾が全部花火になれば」というコメントは、長岡花火の本質をこれ以上ないくらい一言で表していて、読んだときに少しぞくっとしました。爆撃で焼かれた街の空に、今度は美しい火の花を咲かせる——その逆転の構図を、文化的な背景を知らない外国人が自然に感じ取っていたことが印象的です。「花火＝炎の花」という語源の解説コメントも人気でしたが、意味を知ったうえで見ると確かに全然違って見えてくる。言葉って、侮れない。

関連記事

• 【海外の反応】「日本人は火薬を人々を喜ばせるために使う」長岡花火大会の映像に世界が感動
• 【海外の反応】1ヶ月半かけて作り、空に存在するのはたった6秒——日本の手作り花火に世界が言葉を失う
• 【海外の反応】日本の花火職人に世界が震えた「これは芸術だ、大量生産品とは次元が違う」

出典: 元動画はこちら。コメントは抜粋・意訳を含みます。