【海外の反応】「日本の伝統的な傘」が消えていく理由に、外国人から鋭いツッコミが続出

和傘といえば、竹の骨組みに和紙を張り、柿渋や油で防水加工を施した、日本を代表する伝統工芸品のひとつです。平安時代前後に仏教や漢字などと同じく中国から伝来したとされ、当初は貴人への日除けや権威の象徴として用いられていました。その後、傘が開閉できるようになったのは安土桃山時代のことで、江戸時代中期以降に分業制が発達したことで「番傘」や「蛇の目傘」が庶民の間にも広く普及していきました。一方、1853年の開国以降に西洋から洋傘が本格的に輸入されると、日本人の服装が和装から洋装へシフトするのに合わせて、和傘は急速に日常から消えていきます。現在では職人の数も少なく、茶会・日本舞踊・歌舞伎の小道具など、特別な場面でしか目にしない存在となっています。

そんな和傘の「衰退」を取り上げた動画がショート形式で公開され、公開から約1年半で670万回を超える再生数を記録しました。コメント欄には「実用性の低さとメンテナンスの手間がビニール傘に負けた当然の結果」という冷静な分析から、「そもそもこれは日本発祥なのか？」「雨傘ではなく日傘では？」という鋭い指摘まで、さまざまな声が寄せられています。寄せられた海外の反応をまとめました。

チャンネル: JapanCore / 再生数: 6,738,333回

海外の反応

実用性とコスパ：なぜ安い傘が選ばれるのか

日本では傘立てに置いた傘がよく盗まれるって聞いたことある。
それなら安い傘を使い捨て感覚で使う方が合理的だよね。

👍 3295

和傘＝高くてオシャレで贅沢品。
ビニール傘＝安くて実用的。
それだけの話でしょ。

👍 16451

安い傘があるから、お金のない人でも雨の日に外出できるんだよ。

👍 8214

数週間分の食費と傘、どちらか選べって言われたら、
そりゃ食費を選ぶよ。

👍 4189

廃れた理由はライフスタイルの変化だと思う。
スーツ姿で和傘は正直似合わないし、
使った後は広げて乾かさないといけないなど手入れの知識も必要。
和紙は定期的に油を塗ったり張り替えが必要で、
昔は安くできたが今は修理代がかかる。
大雨や雹には耐えられないし…と実用面でデメリットが多すぎる。

👍 264

雨よけとしてそこまで優秀でもないし、値段も高い。
しかも日本は傘の盗難が多いし。

👍 46

▶ 関連: 【海外の反応】本屋で無料でカバーをつけてくれる日本の文化、外国人930万人が驚いた理由

中国でも様々な色や柄のものが作られてるし、
廃れていくのは仕方ない気がする。
手間も時間もかかる上に値が張り、
シロアリ対策など維持管理も必要。
品質の良いビニール傘の方が安くて丈夫となれば、
そりゃ伝統的な傘は選ばれなくなるよ。

👍 29

これは日本の傘？中国起源をめぐる議論

ちなみにこれは「和傘」といって、
もともと雨よけじゃなく日よけ用だよ。

👍 6775

一応言っておくと、この日本の伝統的な傘のルーツは中国だからね。

👍 51

竹の傘はもともと中国発祥だし、
この動画の傘の内側にも漢字（日本語じゃなく中国語）が書いてあるよ。

👍 402

この種の傘は何百年も前に中国で生まれて、
中国・韓国・ベトナム・タイ・日本など各地で使われてきたもの。
これを「日本の伝統的な傘」と呼ぶのは、
ワインを「オランダの伝統的な飲み物」と言うようなもんだよ。

👍 116

▶ 関連: 【海外の反応】日本の高校生が弓道を練習する動画が1500万再生超え「この静寂は本当に素晴らしい」「文化が過小評価されすぎ」

油紙傘は中国発祥。
日本も韓国も、何百年も前に中国から文化や言語をはじめ多くのものを持ち帰ったんだよ。

👍 9

これは中国語で「傘」や「油紙傘」と呼ばれるもので、
中国が発祥なんだよ。
今では伝統工芸としても、コレクションになるほど高品質な傘としても知られてる。

👍 50

雨傘ではなく日傘：用途の誤解と実態

あれは日傘であって、雨傘じゃないよ😢

👍 20217

私も持ってるけど雨傘じゃなくて日傘。
今は作り手も少なくなって、需要がないから消えていくんだよね。
必要とされなくなったものは消えていく、
悲しいけど現実。
私のは「かつて必要だった時代の記憶」として手元に置いてある❤ ちょっと感傷的すぎるかな😅

👍 2

美しさへの称賛と文化継承への思い

どんな技術も同じ。
長い年月をかけて洗練されて、
人類の知恵の極みは博物館に収まっていく。
でも、生活は続いていくものだよ。

👍 1200

▶ 関連: 【海外の反応】日本の「靴を脱ぐ文化」に外国人が大共感！「アメリカ人が家で靴を履くのが理解できない」

懐かしい記憶が蘇った！
子どもの頃、叔父が沖縄に赴任してた時期があって、
この美しい傘をお土産に持って帰ってきてくれたんだよね🥹 もう17年くらい見てないな。

👍 31

本当に美しい。
多くの人に知ってもらって、余裕のある人が買い支えて伝統が続いていってほしい。

👍 92

昔の絵でしか見たことがなくて、
動画で見たのは初めて。
廃れていくのはいろんなものと同じで驚きはしないけど、
やっぱり寂しい。
日傘でも雨傘でも、和傘ってすごくかっこいいよね。

👍 12

叔父がこういう昔ながらの竹の傘を持っていて、
子どもの頃に見たことがある。
本当に複雑な作りで、見ているだけで興味深かった。

👍 6

本当に素晴らしいと思う！
手仕事はいつでも感動する。
ずっと「生きた文化」として守り続けてほしい。
地元の職人がもっと世界に発信できて、
本物の作品を気軽に買えるようになればいいな。
SNSで才能ある職人の動画をよく見るけど、
それを他の人が勝手に使ってるケースも多くて心配。
うまく伝わってるかわからないけど。

👍 2

まとめ

コメントの中に「これは雨傘じゃなく日傘だよ」という指摘が複数あったが、実際には和傘は雨傘と日傘の両方を含む総称です。代表的な「番傘」と「蛇の目傘」はどちらも雨の日に使う雨傘で、江戸時代の庶民が日常的に使っていたもの。日よけ専用の「日傘」も和傘の種類のひとつとして存在しており、動画に映っていた傘の種類や色柄によってコメントの認識が分かれた可能性があります。和傘にはいくつかの種類があり、用途もそれぞれ異なるという点は、日本語の情報にアクセスしにくい海外視聴者には伝わりにくいところかもしれません。

関連記事

• 【海外の反応】本屋で無料でカバーをつけてくれる日本の文化、外国人930万人が驚いた理由
• 【海外の反応】日本の高校生が弓道を練習する動画が1500万再生超え「この静寂は本当に素晴らしい」「文化が過小評価されすぎ」
• 【海外の反応】日本の「靴を脱ぐ文化」に外国人が大共感！「アメリカ人が家で靴を履くのが理解できない」

出典: 元動画はこちら。コメントは抜粋・意訳を含みます。