【海外の反応】「踊らな損損」を外国人も理解した…阿波踊りの映像に世界が魅了される

徳島県の阿波踊りは、400年以上の歴史を持つ日本三大盆踊りのひとつです。起源については諸説あるものの、1586年（天正14年）に徳島藩祖・蜂須賀家政が徳島城を築城した際の祝賀行事がきっかけで広まったとする説が広く知られています。その後、藍商人たちが祭りに富を注ぎ込んで規模を拡大し、庶民の娯楽として定着。戦後は復興の象徴としてさらに発展し、現在では毎年8月12日〜15日の4日間、徳島市で行われる本祭りに全国から多くの観光客が集まります。男踊りの豪快さ、女踊りの優雅さ、そして「踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らな損損」という有名なお囃子が象徴するように、見物客も飛び入り参加できるのがこの祭りの大きな特徴です。

今回注目したのは、YouTubeチャンネル「It's Time to Travel」が2024年の徳島・阿波踊りを撮影した動画。公開から約2年が経った現在も73万回再生を超えており、世界中の視聴者が阿波踊りの映像に釘付けになっています。コメント欄には、実際に徳島で見たことがある外国人や、日本各地で出会った阿波踊りの記憶を語る人など、個人的な体験談を交えた熱いコメントが次々と寄せられています。寄せられた反応をまとめました。

チャンネル: It's Time to Travel🇯🇵 / 旅する時間 / 再生数: 730,494回

海外の反応

徳島での実体験・現地参加の声

今年、踊り子として阿波踊りに参加しました😊 この動画を見てると当時のことが蘇ってきます。
本当に最高でした！

👍 54

徳島に2年住んでたことがあって、
1年目は感動しっぱなし、2年目はずぶ濡れでした笑。
ものすごい大雨だったのに踊り手も観客も誰一人帰らなくて、
本当にすごいお祭りだと思いました。

👍 77

2019年に下北沢の阿波踊りパレードを見たんですが、
日本の思い出の中でも特に印象深い体験のひとつです。

👍 3

インターンで4ヶ月いたんですが、
7月末に帰国しちゃったので阿波踊りに間に合わなかった😢 練習だけ参加できたのが懐かしいな笑

👍 2

徳島で実際に見たときは圧巻でした。
動画で見るより現地で体感する方が断然楽しい。
誰でも参加できるのもいいですよね。

👍 4

踊り子・演奏・衣装への感想

法被を着た男性ダンサーがめちゃくちゃ印象的でした。
扇子をぶんぶん振り回しながら踊る様子が、
まるで見えない敵をなぎ倒してるみたいで笑

👍 43

▶ 関連: 【海外の反応】青森ねぶた祭りを体験した外国人が絶句「祭りの後の町がきれいすぎる」

女性の踊り子さんたち、本当に美しくて優雅ですね。大好きです！

👍 39

それぞれがどれだけ練習と時間をかけてるか想像するだけで頭が下がります。
しかも猛暑の中、毎日続けて踊るなんて本当にすごい。

👍 30

半腰を落とした姿勢でずっと踊るって、
脚へのダメージがえげつなさそう。

👍 3

素晴らしい動画でした。
子どもたちが可愛すぎるし、女性の方々は美しくて優雅で衣装も豪華。
次の日本旅行では絶対行きたいリストに追加します。
「踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らな損損」って言葉も笑えるけど的確ですね。

👍 23

今年の阿波踊り、色鮮やかで見応えがありました。
雨の中でも踊りが止まらないのが最高にお祭りらしくて好き。

👍 22

▶ 関連: 【海外の反応】直径120cm・重さ420kgの花火玉を800m打ち上げる片貝祭りに世界が絶句

女性の踊り子さんたちは目が離せないくらい優雅で力強い。
他の踊り手たちも元気いっぱいで見てて楽しいです。

👍 17

日本の伝統文化が守られていることへの驚きと称賛

これだけ近代化が進んでいるのに、
伝統文化がちゃんと守られて発展し続けているのが本当にすごい。
現代性と伝統の完璧なバランスだよ。

👍 78

1ヶ月ほど浜松に滞在したことがあるけど、
山の方に向かうにつれての景色が本当に美しかった。
レストランでも7-11でも食事は最高だし、
花や田んぼや野菜畑がそこら中にある。
独特でありながらとても近代的な国だよね。

👍 12

阿波踊りを2回見る機会に恵まれたけど、
この動画はあのお祭りの楽しさと魔法みたいな雰囲気をよく捉えてると思う。
シェアしてくれてありがとう。

👍 29

日本は世界最高の国🌎❤ 伝統もお祭りも食べ物も、全部最高！🎉

👍 23

▶ 関連: 【海外の反応】夏祭りの定番「東京音頭」を聴いた外国人が感動「眠ってたのに目が覚めた」「歌詞は0%理解でもノリは100%」

日本の豊かな文化、大好き。
このお祭りは特にお気に入りのひとつ🎉❤ まさかピングーピングーが出てくるとは思わなくて笑ったw

👍 9

もし一神教が広まらなかったら、
西洋にも面白い伝統やお祭りがあったんじゃないかと考えさせられる。
バリ島、インド、日本みたいな多神教の地域に、
こういう豊かな文化表現が残っているよね。

👍 49

世界各地からの観賞メッセージ

動画の冒頭でなんか不思議なくらい感情が揺さぶられてしまった😅😢 あの演奏と音楽が魂に響いた…アイルランドのマーチングバンドを思い出して、
自分のルーツを感じたよ。
動画ずっと泣きそうだった❤ こういうお祭りの動画、
もっとアップしてほしい、ありがとうございます🙏

👍 29

踊りと演奏のグループ全員、特に子どもたちとお年寄りの方々に深く感動しました。
日本のお祭りは本当に美しく価値ある伝統ですね。
素晴らしい映像をありがとう、
胸が熱くなりながら観ました。

👍 28

日本の伝統舞踊が大好き！
華やかな衣装も最高だし、1995年の旅行の思い出も蘇ってきた。
フランスからエールを送ります🎌🟦⬜🟥

👍 5　🌍 フランス

みんな素敵すぎる。
実際に行って見てみたいな。
アルゼンチンからありがとう。

👍 5　🌍 アルゼンチン

素晴らしいお祭り😊 来年日本を旅行する予定があるので、
もしかしたら生で見られるかも。
夢みたい🥰 踊りも雰囲気も最高。
素敵な動画をありがとう🙏

👍 8

まとめ

「踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らな損損」という言葉に注目したコメントがあったが、このフレーズは江戸時代に阿波の人々が伊勢参りの際に伊勢で囃しながら踊ったことに由来するとされています。「阿呆」は自嘲ではなく、理屈を捨てて無心に踊ることへの肯定であり、見ているだけより踊った方が楽しい、という祭りの本質を突いた言葉です。誰でも飛び入り参加できる「にわか連」の文化も、この精神から生まれています。

関連記事

• 【海外の反応】青森ねぶた祭りを体験した外国人が絶句「祭りの後の町がきれいすぎる」
• 【海外の反応】直径120cm・重さ420kgの花火玉を800m打ち上げる片貝祭りに世界が絶句
• 【海外の反応】夏祭りの定番「東京音頭」を聴いた外国人が感動「眠ってたのに目が覚めた」「歌詞は0%理解でもノリは100%」

出典: 元動画はこちら。コメントは抜粋・意訳を含みます。