【海外の反応】徳島市阿波おどり総踊りに「アメリカが建国される200年前から踊ってたんだよ」

毎年8月12日から15日にかけて徳島市で開催される阿波おどりは、400年以上の歴史を持つ日本を代表する盆踊りのひとつです。起源については諸説ありますが、有力なのは1586年（天正14年）ごろ、徳島城の築城を祝って城下の人々が踊ったのが始まりとする説。その後、藍の産地として栄えた徳島の商人文化と結びつきながら庶民の祭りとして定着し、戦後は復興の象徴としても大きく発展してきました。秋田の西馬音内の盆踊り、岐阜の郡上おどりとともに「日本三大盆踊り」のひとつにも数えられています。

この動画は、2017年8月12日に徳島市・南内町演舞場で行われた阿波おどり振興協会の総踊りを記録したもの。鳴り物の三味線・鉦・太鼓・笛が重なり合い、踊り子たちの大群が演舞場をゆく様子がおよそ930万回再生を集めています。2017年の公開から9年近くにわたって世界中の視聴者が見続けており、コメント欄には「1980年代に自転車旅行で偶然出会った」という数十年越しの思い出から、2024年に実際に現地を訪れた人の感想まで、幅広い年代・国籍の反応が積み重なっています。寄せられたコメントをまとめました。

チャンネル: Awaodori Fools / 再生数: 9,315,747回

海外の反応

実際に体験した・現地で見た思い出

1980年代に自転車旅行で偶然このお祭りに遭遇した。
夜中の2時頃に機動隊が来て解散させられたけど、それまでの夜は美しくて熱狂的だった。
あの電気が走るような興奮と、音楽が何千人もの心に響いていく感覚は忘れられない。
何十年経った今もまだ続いているとわかって本当によかった。
日本が恋しいな。

👍 58

2001年の秋に徳島に住んでいて、阿波おどりを実際に見ることができました！

👍 28

2024年に実際に見ることができてラッキーでした。
素晴らしかった！
絶対に忘れられない光景です。
日本は本当に素晴らしい国ですね❤

👍 6

日本のお祭りが大好き。
大阪のだんじり祭りも体験できて本当に運が良かった。
あれは最高の体験だった。

👍 3

踊り・音楽・衣装への具体的な感想

パフォーマンスが素晴らしくて完全に引き込まれた。
音楽も最高。
追記：2022年8月11日にまた見返したけど、ほっかむりをかぶった男性たちはやっぱりどこか笑える見た目だなw

👍 62

女性たちが一歩踏み出す前に下駄でコンとリズムを取るあの動作、すごく好き！

👍 2

このリズムと華やかさが最高！
笛・太鼓・鉦の組み合わせが最高すぎる。
踊り手も演奏者もみんなすごい体力だよね。
素晴らしいパフォーマンスでした！

👍 61

▶ 関連: 【海外の反応】徳島・阿波踊りの動画に世界が震えた「踊る阿呆に参加したい」

本当に素晴らしい！
あの歩き方って簡単じゃないよね。
長いパレードをずっとあの調子で歩くだけでもきついのに、下駄を履いてほぼつま先立ちで歩いてるんだよ！
人間って本当にすごいことを考えるものだ。

👍 63

笛の音がすーっと心に入ってくる感じ、本当に信じられないくらい素敵。

👍 5

伝統文化の継承への敬意と共感

日本は近代化しながらも、何百年も受け継がれてきた豊かな文化をちゃんと守り続けているよね。

👍 21

アメリカが建国される200年も前から、人々はこの踊りを踊っていたんだよね。

👍 8

本当に美しくて、見ていると吸い込まれそう。
伝統音楽が大好き。
イングランドはこういった文化をずいぶん失ってしまったと思う。
ノッティングヒル・カーニバルはこれと比べると恥ずかしいレベル。
伝統的なお祭りがまだいくつか残ってはいるけど、ポストモダン的な価値観のせいで多くが台無しになってしまった。
過去を大切にすることを「時代遅れ」と切り捨てる人が増えた結果だと思う。

👍 6　🌍 イギリス

今日生まれて初めて阿波おどりを見ました。
素晴らしい体験で本当に美しかった。
心に響いて、あの音は一生忘れられないと思います。
ドイツよりご挨拶！

👍 218　🌍 ドイツ

▶ 関連: 【海外の反応】日本の夏祭りに外国人が大感動「浴衣を着た外国人を文化の盗用と批判する人は無知」

知らない人向けに説明すると、阿波おどりは毎年8月12〜15日に四国・徳島県でお盆の一環として開催される日本最大の踊りの祭典で、毎年130万人以上の観光客が訪れます。

👍 188

ミシガン州（主にサギノー）でも毎年、文化フェスティバルの一環として小規模な阿波おどりが開催されてるよ。
けっこう楽しいから、近くに来た際はぜひ！

👍 4

世界各地からの感動・訪れたいという声

アメリカのカンザスより。
阿波おどりが大好きでよく動画を見てます。
自分でも踊ってみることがあります。

👍 19

日本って伝統と現代の融合が絶妙でいいなあ。
いつかこの素晴らしい国と人々を実際に知りたい。
まだ行ったことないのにもう大好きです。
ドイツより！

👍 821　🌍 ドイツ

なんて色彩とリズムなんだ、見ていて本当に美しい。
日本は魅力的な国で、人々も素晴らしい。
🇯🇵❤️🇩🇪

👍 144　🌍 ドイツ

この動画を見て感動が止まりません。
私は違う文化の出身ですが、これが自分の一部のように感じられます。
チリより🤗🤍🇨🇱

👍 85　🌍 チリ

▶ 関連: 【海外の反応】夏祭りの定番「東京音頭」を聴いた外国人が感動「眠ってたのに目が覚めた」「歌詞は0%理解でもノリは100%」

この踊りと日本文化全体が大好き！
メキシコ出身で日本に行ったことがあるけど、本当に最高でした💖

👍 83　🌍 メキシコ

素敵な日本の伝統ですね！
コロンビアのポパヤンより温かいご挨拶を！🙏🇨🇴

👍 101　🌍 コロンビア

素晴らしいパレードですね。
初めて見たんですが、踊っている人たちの笑顔を見てるだけで楽しさが伝わってきます。

👍 182

夢の中にいるみたい。
こんなに美しくて現実離れしている。
徳島に行くことが目標になりました。

👍 6

何千年もの伝統、そして整然として清潔で、暴力も盗難も泥酔者もトラブルメーカーもいないお祭り。
発展途上の中南米と比べて、日本って本当に素晴らしいですね。

👍 5

まとめ

「アメリカが建国される200年も前から、人々はこの踊りを踊っていたんだよね」という声がありました。数字的には概ね合っています。アメリカ独立宣言は1776年で、阿波おどりの起源とされる徳島城の築城は1586年ごろ。ただし「阿波おどり」という名称自体が定着したのは昭和以降のことで、それ以前は「徳島盆踊り」などと呼ばれていました。名前と踊りの歴史は必ずしも一致しない、というのが正確なところです。

関連記事

• 【海外の反応】徳島・阿波踊りの動画に世界が震えた「踊る阿呆に参加したい」
• 【海外の反応】日本の夏祭りに外国人が大感動「浴衣を着た外国人を文化の盗用と批判する人は無知」
• 【海外の反応】夏祭りの定番「東京音頭」を聴いた外国人が感動「眠ってたのに目が覚めた」「歌詞は0%理解でもノリは100%」

出典: 元動画はこちら。コメントは抜粋・意訳を含みます。