【海外の反応】和楽器でBad Apple!!を演奏したら原曲より好きと絶賛

「Bad Apple!!」は、同人ゲームサークル・上海アリス幻樂団が手がける「東方Project」シリーズのBGMのひとつです。もともとは1998年公開の「東方幻想郷」に収録されたインストゥルメンタル曲でしたが、2008年にはアレンジサークルのRemix曲がニコニコ動画に投稿されて大ヒット。2010年には白黒のシルエット映像と組み合わせたMAD動画が驚異的な再生数を記録し、日本国内にとどまらず世界中へ拡散しました。「どんな楽器でも・どんなジャンルでも演奏できる」という東方アレンジ文化を象徴する曲として、今も無数のカバー動画が生まれ続けています。

この動画は、三味線・箏・尺八・太鼓といった和楽器の奏者たちが、舞台衣装を纏って「Bad Apple!!」を生演奏したもの。チャンネル・杵家七三社中がニコニコ動画に投稿した映像をYouTubeに転載する形で2011年8月1日に公開され、現在は1500万再生を超えています。演奏には三味線2名、箏1名、尺八2名、太鼓1名の計6名が参加しており、楽器の持ち替えや二面の箏を同時に弾く場面など、見どころも満載です。「古来の楽器で弾いたら原曲より好きかもしれない」「これを生で観るためだけに日本へ飛んでいきたい」など、海外リスナーから絶賛の声が集まっています。その反応をまとめました。

チャンネル: 杵家七三 / 再生数: 15,986,114回 / ※プロモーションを含みます

海外の反応

伝統楽器と現代曲の融合への驚きと感動

これって、豪華なホールでクラシックオーケストラが「メガロバニア」を演奏するのと同じ感覚だよね。

👍 80492

現代の曲と古来の楽器を融合させて、しかもこんなに美しく聴こえるって最高すぎる。

👍 10687

これこそ真の日本の音楽だと思う。
現代に生まれた曲を伝統楽器で演奏すると、なんか響き方が全然違う。

👍 546

この曲がメタルから伝統音楽までいろんなスタイルでアレンジされてるの本当に好き。
東方ってどのジャンルでもめちゃくちゃ映える。

👍 3831

西洋楽器と比べて、日本の伝統楽器って音の個性が全然違うのが好き。

👍 2236

日本人が現代の曲を伝統アレンジでカバーするの、いつ聴いても大好き。
誰がやっても好きだけどねw

👍 797

曲の雰囲気を損なわずに伝統楽器へ移し替えているのが本当に美しい。
YouTubeで色々聴いてきた中では、原曲が1位、これが2位、西洋オーケストラ版が3位かな。

👍 309

鳥肌が立った。
5年以上聴いてなかった曲をなぜ今おすすめされたのか謎だけど、このアレンジのおかげで「昔ハマってた古い曲」という印象が一変した。
古典楽器で演奏すると時代を超えた名曲になるね。

👍 29

▶ 関連: 【海外の反応】久石譲「海の見える街」に世界が泣く理由

演奏の技術・各楽器への注目

他のメンバー：余裕でバッドアップル演奏中。
木の拍子木の人：「ホォォォォ！」ガンッ

👍 32461

楽器を弾く以前に、あの姿勢で座り続けろって言われたら、膝が真っ先に逃げ出すわ。

👍 5282

次々と楽器を持ち替えてるのに普通に驚いた。
しかも二面の琴を同時に弾いてる人を見た時はさすがに二度見した。

👍 1874

琴を2台同時に弾いてた子、照明が消えた瞬間どうしたんだろうってずっと気になってる。

👍 848

自分はあの楽譜めくりながらスライドしてるお兄さん枠。
あの人すごい仕事してるよね：Ｄ

👍 2291

中2のとき音楽の先生がこの動画を授業で流したんだけど、私だけが曲を完璧に知っててそのまま歌い出したら、クラス全員が「え…？」ってなった

👍 892

音色も楽器も編曲も全部好きだけど、何より演奏者一人ひとりの技術レベルが信じられない高さで、それが完璧なアンサンブルになってる。
これは本物の傑作だよ。

👍 107

▶ 関連: 【海外の反応】「高校生とは信じられない」京都橘高校吹奏楽部の商店街パレードに奏者たちが震えた理由

Touhouファン・Bad Appleカルチャーとしての反応

うちのバンド顧問がこれを「日本の伝統音楽の例」として授業で流したの、一生忘れられない

👍 5955

これがSpotifyで聴けるようになったの、本当に嬉しすぎる

👍 11364

「Bad Appleはもう聴き飽きた」って言うやつに、この動画を全力で見せに行く

👍 6164

何があってもBad Appleは演奏できる。
それが真理。

👍 5787

東方の音楽がここまで世界中に影響を与えてファンを集めてるの、改めて考えるとすごい

👍 827

これ原曲より好きかもしれない。
10点満点。

👍 578

日本文化・伝統への敬意と異文化からの視点

こんな遠い国の美しい音楽をリアルタイムで楽しめる時代に生まれてよかった。
心が温かくなる

👍 2948

▶ 関連: 【海外の反応】日本の高校生が弓道を練習する動画が1500万再生超え「この静寂は本当に素晴らしい」「文化が過小評価されすぎ」

日本人は本当に職人の民族だと思う。
最高品質の素材選びから楽器製作の精度、そして楽器と音楽理論を極めて最高のパフォーマンスを届けるまで、すべてに無数の人の手がかかってる。
心から尊敬する。

👍 1789

この演奏を生で観るためだけに日本まで飛んでいきたい！
最高すぎる！！

👍 753

こんな素晴らしい作品が世界中で共有されて、直接体験する機会がない人でも楽しめる時代に生きられて本当に恵まれてると思う。

👍 58

日本文化が大好き。
私はポーランド人です。
1920年と1922年に日本が765人のポーランド人孤児を救ってくれたこと、知ってますか？
当時シベリアには約20万人のポーランド人がいて、大半が亡くなりました。
各国に救援を求めても全て断られたなか、日本の天皇・皇后が即座に救助を命じ、日本はシベリアでの救出を続けてくれたんです。

👍 209　🌍 ポーランド

自国の文化をここまで守り続けてきたのは本当にすごいと思う。
私の国でも昔はそれくらい独自の文化が栄えていたけど、ある政権が崩壊して20年、今では芸術も音楽も服装も何もかも西洋のポップカルチャーに飲み込まれて、どこが自分たちの文化なのか分からなくなってきてる。
外国文化が嫌いなわけじゃない。
ただ、自分たちの文化が静かに消えていくのが悲しい。

👍 79

あの小さな横笛、友人が弾くベトナムの笛サオ・チュックにそっくりで興味深い。

👍 26

まとめ

「二面の琴を同時に弾いてる人を見た時はさすがに二度見した」という声がありましたが、この動画で使われているのは「箏（こと）」です。琴（きん）と箏はしばしば混同されますが、構造が異なります。箏は柱（じ）と呼ばれる可動式の支柱で弦の音程を調整する楽器で、13弦が標準的な構成。対して琴は柱を持たない別の楽器です。現代では「お琴」と呼ばれるものの多くが実は箏で、日本国内でもこの呼び間違いは珍しくありません。動画で二面を同時に演奏しているのは、異なる音域をカバーするためと思われます。

関連記事

• 【海外の反応】久石譲「海の見える街」に世界が泣く理由
• 【海外の反応】「高校生とは信じられない」京都橘高校吹奏楽部の商店街パレードに奏者たちが震えた理由
• 【海外の反応】日本の高校生が弓道を練習する動画が1500万再生超え「この静寂は本当に素晴らしい」「文化が過小評価されすぎ」

出典: 元動画はこちら。コメントは抜粋・意訳を含みます。