【海外の反応】47都道府県名を英語に直訳したら「神よなぜ川が」「サイレントヒル」が爆誕した

日本の47都道府県の名前を英語に直訳したら、いったいどんな言葉が並ぶのか——そんなシンプルな疑問を動画にしたのが、日本の民話や歴史をテーマにした書籍をAmazonで出版しているKyota Koさんです。2026年5月に公開されたこの動画は、3か月足らずで130万回以上再生され、世界中の視聴者から驚きと笑いのコメントが殺到しました。

都道府県名の多くは、地形・方角・古い地名などを組み合わせた漢字で構成されています。たとえば「岐阜」は意味の取りにくい当て字に近い字を含む一方、「神奈川」は「神よ、なぜ川が（God, Why River）」と直訳されて大ウケ。その北隣の「静岡」が「サイレントヒル（Silent Hill）」になるのも、ホラーゲームのファンには見逃せないポイントだったようです。さらに「東京＝東の都」「京都＝都の都」という対比から、東京・京都の歴史的な因縁が蒸し返され、「首都はどっちだ」論争にまで発展しました。

普段は意識せずに使っている地名が、英語という別の言語フィルターを通すと突然ユーモラスな顔を見せる——そのギャップに海外の人々が反応した格好です。寄せられたコメントをまとめました。

チャンネル: Kyota Ko / 再生数: 1,339,511回

海外の反応

「神よ、なぜ川が！」など地名翻訳への爆笑リアクション

「Bear Origin（熊の起源）」で吹いた。
完全にスポーンポイントじゃん

👍 6036

「神よ、なぜここに川を置いたんですか！」😭😭😭

👍 2190

「神よなぜ川が」のすぐ北にサイレントヒルがあるの、
そりゃそういう名前になるわ😂

👍 1563

山形、「山じゃないなら、なんで山の形してるの？」ってエネルギーを感じる

👍 4914

京都、「首都」って名前が気に入りすぎて二回言っちゃった説

👍 12079

「神よなぜ川が」の住民だけど、
台風シーズンになると毎回この名前の意味を実感する

👍 11043

サイレントヒルって名前の場所に住んでるとか、
めちゃくちゃ霧濃そう

👍 2577

▶ 関連: 【海外の反応】「誰も話さない日本の真実50選」に世界中から本音が集まった

福島かわいそう、島でもないし幸運でもないし

👍 1073

広島が「広い島」って意味なのは……なんとも皮肉な話だな

👍 150

京都vs東京「首都」バトルへの反応

東京と京都の因縁をわざわざ蒸し返してて草😂

👍 3195

北京＝北の都、南京＝南の都、
東京＝東の都、そして京都＝「都・都」

👍 1438

実は日本って法律上も憲法上も首都が正式に定められてなくて、
東京は慣例的に首都とされてるだけ。
つまりこの争いは永遠に決着がつかない

👍 5

「東の都」と「都の都」があるけど、
「都の都」の方が首都じゃなくて、
2つの都のうち「東の都」の方が首都なんだよね。

👍 4

▶ 関連: 【海外の反応】「アニメは嘘をついていなかった」──8K映像で見る日本の絶景に世界が息をのむ

奈良の鹿・実際に日本を訪れた体験談

初めて奈良を訪れたとき、あの「礼儀正しい鹿」の一頭にスリをされたんだけど。

👍 1720

みんな奈良の鹿は礼儀正しいって言うけど、
せんべいを買った瞬間、まるで賞金首を追うかのように猛追してくるんだよね。

👍 127

数ヶ月前に広島を訪れて、宮島で鹿が店の中に頭を突っ込んで店主に挨拶してる写真を撮ったんだけど、
動物がやることで人生で一番笑えた光景だった。

👍 116

先日奈良に行ったけど、鹿せんべいの袋を開けるのにもたついてたら全然礼儀正しくなかったよ。

👍 9

愛媛に行くとき（まだ2回しかないけど）いつもなぜかワクワクする。
この名前を聞くだけで自然と笑顔になるんだよね。

👍 34

各国の地名翻訳・語源との比較

いくつかの地名は「当て字」、
つまり意味と関係なく音を漢字で当てはめたものだということも触れておく価値がありそう。
たとえば「奈良」は「平らな土地」を意味する言葉に由来すると言われていて、
「均す（ならす）」という動詞とも関係しているらしい。
何県がこのケースに当てはまるのか気になる。

👍 80

▶ 関連: 【海外の反応】「期待が現実そのもの」日本にしか存在しない29のことに世界が驚いた

北海道は直訳すると「北の海の道」で、
明治期に蝦夷地を開拓した後、
五畿七道の体系に組み込まれているかのように見せようとしたもの。
五畿七道は日本史のかなり早い時期から言及されている制度なので、
北海道が昔から日本の一部だったかのような印象を与える効果があったけど、
実際にはそうじゃなかった。
歴史の授業で学んだことで、Wikipediaにもちゃんと触れられてて地味に感心した。

👍 23

まあ納得だよね。
こっちの山も半分くらいは「白山」とか「光る山」みたいな名前だし、
地名もたいてい「岩だらけの場所」とか「〇〇がたくさんある土地」みたいな意味に訳されるから。

👍 8

余談だけど、インドネシアに「バニュワンギ」という都市があって、
意味はそのまま「香る水」なんだよね。

👍 58　🌍 インドネシア

面白いことに、英語圏のイングランドの州名も古英語に訳し直せる。
自分が住むサセックスは「南のサクソン人」という意味。
日本の都道府県名の方がずっと趣があるなと思う。

👍 56　🌍 イギリス

「岩の川」ってわりとよくある地名だよね。
ブラジルにも「Rio das Pedras（石の川）」という名前の場所がたくさんある。

👍 3　🌍 ブラジル

まとめ

「実は日本って法律上も憲法上も首都が正式に定められてなくて、東京は慣例的に首都とされてるだけ」という声がありましたが、これは正確です。東京を首都と明記した「首都建設法」は1950年に制定されましたが、1956年に廃止されました。その後を引き継いだ首都圏整備法は「東京都とその周辺の広域」を「首都圏」と定義するだけで、どの都市が首都かは明記していません。現在の日本には、東京を首都と直接定める法律が存在しないんですよね。

関連記事

• 【海外の反応】「誰も話さない日本の真実50選」に世界中から本音が集まった
• 【海外の反応】「アニメは嘘をついていなかった」──8K映像で見る日本の絶景に世界が息をのむ
• 【海外の反応】「期待が現実そのもの」日本にしか存在しない29のことに世界が驚いた

出典: 元動画はこちら。コメントは抜粋・意訳を含みます。