【海外の反応】デートOKでも3分の2がドタキャン、日本人女性の断り方に外国人困惑

アメリカ人女性と日本人女性、それぞれに告白や声かけをしたときの反応の違いを再現したショート動画が、約100万再生を記録しています。投稿しているのは「Dating Beyond Borders」というチャンネルで、カナダ在住のマリーナ・イアコブレワさんが2014年から運営しています。文化によって恋愛や対人関係のコミュニケーションがどう違うのかをスキットや実験形式で紹介するスタイルで、登録者数は200万人を超えています。

この動画が取り上げているのは、断り方の文化差です。アメリカ人女性はその場ではっきり「興味ない」と伝えるのに対し、日本人女性は直接断ることを避け、曖昧な返事や言い訳でその場をやり過ごす——という対比が描かれています。動画の概要欄でも「日本文化は間接的なので、ボディランゲージを読み取る必要がある」と補足されており、外国人視点では日本人の断り方は「YES」なのか「NO」なのか判断しづらいという体験談がコメントに多数寄せられています。特に日本在住の外国人からは「OKと言われたのに当日ドタキャン」「本当に好意があるのか信じられなくなってきた」という切実な声も目立ち、文化の違いが実際の人間関係にどう影響しているかがリアルに語られています。寄せられた反応をまとめました。

チャンネル: Dating Beyond Borders / 再生数: 999,245回 / ※プロモーションを含みます

海外の反応

日本女性の断り方：間接的すぎて伝わらない？

日本に旅行したとき、現地在住のオーストラリア人に『ここでは、特に外国人に対しては、誰もNOとは言わない。断られてるかどうかは態度や口調で読み取らないとダメだ』と教えてもらってすごく助かった。

👍 558

日本在住のアメリカ人だけど、これはかなりリアル。
実際にデートOKしてくれた子の3分の2は当日ドタキャン。
正直しんどいし、本当に興味を持ってくれてる子でも信じられなくなってきた。

👍 737　🌍 アメリカ

東アジアの文化だと、好きでも言わないし、嫌いでも認めない。
少子化の原因、これじゃないかな。

👍 1329

日本はまさにこれ。
断るのが気まずいから一応予定を合わせる素振りを見せるけど、最初から一緒に何かやる気なんてない。
円滑に済ませるために嘘もよくつく。
欧米人とは文化的・社会的に相性が悪い人が大半だけど、うまくやってる人も少数いる。

👍 57

日本には『空気を読む』って概念がある。
言葉や態度の裏にある本音を察する力のことで、外国人はこれが苦手なんだろうね。

👍 6

最初は日本の女の子の方が声をかけやすいけど、いざ関係を進めようとすると途端に難しくなる。
脈があるのかないのかわからなくて、結局時間だけ無駄にすることも多い。

👍 2

外国人が日本人女性と付き合おうとするのはほぼ無理。
本当の意味で好きになってくれる子を見つけるのはほぼ不可能で、見た目が珍しいから数日だけ付き合ってみる、みたいなノリがほとんど。
在住5年以上で文化を深く理解してないと長続きは期待できない。

👍 8

▶ 関連: 【海外の反応】日本人女性の「普通の一日」を見た外国人たちが驚いた理由

アメリカ女性の直接的な断り方への反応

アメリカ人みたいにはっきり言ってくれる方が正直ありがたい。

👍 562

アメリカだと『彼氏いるから』って、本当にいる場合も、断るための方便の場合もある。

👍 211

動画のアメリカ人はまだ優しい方。
ネットで知り合った子に「こんにちは」って送ったら即「失せろ」って返ってきたことが何度かある。

👍 183

アメリカ人の断り方の方がいいわ笑。
時間を無駄にせず数秒でハッキリさせてくれるんだから笑

👍 157

「彼氏います」→いや、注文を通してほしいだけなんだが。
ここで働いてますよね？
食事を注文しようとしただけで本当にこういう目にあったことある。
最近の女の子、自意識過剰すぎ。

👍 140

彼氏がいると言っても、レズだと言っても、妊娠中と言っても全然気にしない男って普通にいるからね😂 それでもナンパしてくる人いるし😭

👍 92

▶ 関連: 【海外の反応】外国人が体験した「日本のカルチャーショック13選」に世界中が共感しまくっている

あのアメリカ人女性の断り方、実際にはかなり丁寧な部類だよ。
現実はもっとひどいこと言う子いっぱいいる。

👍 17

どちらの断り方がマシか：賛否両論

嘘をつくよりも、失礼にならない言い方で「興味ない」って伝える方法はいくらでもあるでしょ。

👍 49

個人的には最初からはっきり断ってくれる方が全然マシ。
「いいよ」って言っといてドタキャンされる方がよっぽどきつい。
曖昧な優しさって結局フェイクじゃん。

👍 18

アメリカ女性はストレートに言ってくれるから話が早い。
日本女性みたいに意思表示しないのは、それはそれで困ると思う。

👍 5

日本式の方が好きだな。
あんなにバッサリ切り捨てられたら傷つくでしょ。

👍 19

「あっち行って」って言い方、まるで相手の男が何か悪いことしたみたいに聞こえる。
普通に声かけただけなのに、他にどうやって知り合えばいいんだって話。

👍 36

▶ 関連: 【海外の反応】「日本では絶対やってはいけないこと」を日本人に聞いたら…外国人たちのリアルな気づきがすごかった

アジア系女性の方がずっと礼儀正しい。
みんなの前であんなふうにバッサリ断られるより、やんわり流してもらう方がまだいい。

👍 17

直接断る方が時間もお金も無駄にならなくて合理的なのに、みんなわかってない。
曖昧にされると後でもっと面倒なことになる。

👍 2

男性が語る「アプローチ」への本音と体験談

興味なさそうなアジア系の子は変な言い訳をしてたな。
あるミキサーでただ普通に自己紹介したら「あ、ご飯食べなきゃ」って言われたことある。

👍 25

公平に見ると、最初の子（日本人）もはっきり断ったわけじゃなくて、ただ言い訳してただけだよね。

👍 16

どちらの文化も改善の余地があると思う。
オープンで敬意ある、まともなコミュニケーションを学ぶべきだよ。

👍 34

アメリカ人女性の反応はほぼ的を射てると思う。
外見が普通の男だと、別に口説く気もないのに女性とちょっと話すだけでもキツく扱われることがあって、マジで萎える。

👍 43

日本の少子化もこれで説明できるよね。
女性は男性ほど性的欲求が強くない。
女性の自立が世界中で進むにつれ、少子化に悩む国が増えていくと思う。
面白い時代だな。

👍 31

「彼氏いるんで」って断り文句、昔ほど効かなくなってきてるよな。
最近の男は「あっそ、それはあなたの問題ですね」くらいの反応だし。

👍 40

まとめ

「日本には『空気を読む』って概念がある」というコメントがありましたが、「空気を読む」は相手の表情・声のトーン・沈黙などから場の雰囲気や相手の本音を察することを指します。日本語として定着したのは比較的最近で、2000年代に入ってから急速に広まり、2007年には「KY（空気が読めない）」が流行語になりました。察することを前提にしたコミュニケーションは、直接言語的なやり取りを重視する欧米文化とは根本的にアプローチが違うため、外国人が「断られているのに断られた気がしない」と感じるのは、ある意味当然の話かもしれません。

関連記事

• 【海外の反応】日本人女性の「普通の一日」を見た外国人たちが驚いた理由
• 【海外の反応】外国人が体験した「日本のカルチャーショック13選」に世界中が共感しまくっている
• 【海外の反応】「日本では絶対やってはいけないこと」を日本人に聞いたら…外国人たちのリアルな気づきがすごかった

出典: 元動画はこちら。コメントは抜粋・意訳を含みます。