【海外の反応】東日本大震災への台湾の義援金、なぜそんなに？コメントに込められた深い理由

2011年3月11日の東日本大震災から10年が経った節目の日、台湾語・日本語で発信するYouTubeチャンネル「超級爺爺 SuperG」が「あの時の台湾の義援金、日本人は絶対に忘れない。でも……なぜ台湾人はあれほどの金額を？」というテーマで動画を公開しました。

東日本大震災で台湾から日本に届いた義援金は、台湾外交部の集計で総額およそ253億円（68億台湾元超）にのぼります。これは人口約2300万人の台湾が、国民一人当たりで換算すると世界でもトップクラスの金額です。コメント欄に集まった台湾人の声を読むと、その背景に1999年9月の921集集大地震の記憶があることが繰り返し語られています。当時マグニチュード7.6の直下型地震が台湾中部を直撃し、2000人以上が亡くなりました。日本はいち早く救助隊を派遣し、物資支援も行いました。311の映像を見て「あの時の痛みを知っているから」と感じた台湾の人々が、バイトで貯めたお金を全額寄付したり、親族全員で募金に向かったりした——そんな個人の体験談が次々と寄せられています。

動画は公開から5年以上を経た今も70万再生を超えており、台日の相互感謝をめぐる反応をまとめました。

チャンネル: 超級爺爺 SuperG / 再生数: 706,131回

海外の反応

台湾人が311に寄付した理由——921地震への恩返しと共感

921大地震で日本が手を差し伸べてくれたこと、
そして日本が好きという気持ちから、
台湾人は311に85億台湾元を寄付したんだと思う。
台湾語のことわざに「人から一口もらったら一斗で返せ」って言葉があってね。

👍 221

921の時に日本や各国から助けてもらったから、
その感謝を少しでも形にしたかった。
自分たちが経験したあの苦しみを被災者に繰り返させたくなくて、
みんなが少しずつ出し合ったらあの金額になったんだよ。

👍 333

921の時、日本は最初に駆けつけてくれた国だった。
確か阪神大震災で使ったプレハブ住宅も送ってくれたし、
南投には日本の支援で再建された小学校もある。
本当にありがとう。

👍 437

311の映像は本当に衝撃だった。
映画みたいな光景が隣の国で起きているなんて信じられなくて、
気づいたら泣いてた。
自分はまだ学生で、冬休みにバイトして貯めた5500元（友達と夏に旅行する予定だったお金）を全部寄付した。
台湾も地震が多いから他人事じゃなくて。
金額は少ないけど、誰かの食事一食分かシュラフ一つになれば、
と思ったら十分満足だった。

👍 404

311の時、父が「これは助けなあかん、日本人はあの痛みをわかってる」と言って、
父の一声で親族全員が寄付したよ。

👍 72

あの津波の映像は本当に衝撃的だった。
921を経験していたから災害の苦しみが身に染みていたし、
少しでも気持ちが届けばと思って寄付した。
それから何年も「ありがとう」という声が届くたびに、
じんわりと温かい気持ちになる。

👍 50

921での日本の支援へのお返し、
そして大きな災害に見舞われた人への共感、
それに加えて日本への親しみからだね。

👍 145

日本が10年間感謝し続けることへの驚きと感動

逆に台湾人のほうが、日本が10年後もずっと感謝し続けていることに驚いてるんだよね。

👍 1417

10年間ずっと覚えていてくれて、
しかも台湾側から言い出すんじゃなく日本側から何度も感謝を伝えてくれる——それって本当に得難い美徳だと思う。
日本は台湾が助けた最初の国でも最後の国でもないけど、
一番大きく感謝の声を上げてくれる国だよ。
こちらこそ、ありがとう。台日友好🤝

👍 1087

以前日本に行った時、入国審査が混んでいたのに台湾人を優先通関させてくれて、
「台湾の方々、ありがとうございます」って日本語で言ってくれたんだよね。
鳥肌が立った🥺

👍 57

日本旅行のたびに、迷惑をかけない旅人でいようといつも気をつけてる。
でも台湾人とわかると、みんな最大限の親切を返してくれる。
メモを渡してくれたり、果物をくれたり、
名物をご馳走してくれたり、自ら道案内して90度のお辞儀で感謝してくれたり。
こちらこそ、日本の助けと優しさに心から感謝してる🙏

👍 319

3月に地下鉄の駅で311寄付への感謝広告を見て、
本当に驚いた。
感謝の気持ちはわかるけど、10年経ってもまだ覚えていてくれる人がいるとは思わなくて、
すごく感動した。
見返りを求めて寄付したわけじゃないけど、
あの時そうして良かったって心から思えた。

👍 40

10年経っても忘れずに感謝し続けてくれる日本人の姿、
それも私たちが日本を好きな理由のひとつだよ。
台日の友情は本当に揺るぎないと実感する。

👍 40

寄付した当時の個人的な体験と思い

311のとき1万台湾元寄付した。
理由は、日本が921台湾大地震のときすぐ助けてくれたこと、
あと何度も旅行して日本の文化や街づくりに感動していたから。
早く復興してほしかった。
今も毎年何度も訪れる国だよ。

👍 405

当時バイトで月1万もらってたけど3000寄付した。
ワンピースを早く再開させたかったから笑

👍 312

311の話になるたびに申し訳なくなる。
あのとき500元しか寄付しなかったのに、
日本行くたびに面と向かって何度もお礼言われてしまって……

👍 161

NHKで津波の映像を見て、本当に胸が張り裂けそうだった。
何かしなきゃって思ったし、日本に留学していたこともあって第二の故郷みたいな気持ちもあった。
少しでも早く復興してほしくて。

👍 80

今は日本に住んでいるけど、当時は高校生で家は中低所得。
学校で募金があったとき父が「金ない、出さない」って言ったので、
頭にきて自分のお小遣いを寄付した😭 ずっと覚えていてくれてありがとう。
日本に住んでいると文句も言いたくなるけど、
日本も義理がある国だよ。
毎日こっちを滅ぼすと言ってくるどこかの国とは違ってね。

👍 194

うちの近くに、戦争経験から日本が嫌いな外省人のおじいさんがいたけど、
ニュースを見て寄付していた。
「被災者がご飯を食べて温かくいられるようにしなければ」という気持ちだったようで、
苦労してきた人だから、あの寒さの中で被災する辛さと無力感がわかったんだと思う。

👍 51

寄付したのは、日本の漫画が子供の頃の自分を温かく満たしてくれて、
たくさんのことを教えてくれたから。
当時はまだ学生で、気持ちだけの額しか出せなかったけど。
日本が好きなのは、子供時代への恩返しみたいなものかな。

👍 31

出典: 元動画はこちら。コメントは抜粋・意訳を含みます。